The Art of War by Sun Tzu

Sun-Tzu ist einer der sieben chinesischen Klassiker über grundlegende militärische Strategie und Taktik. Wahrscheinlich handelt es sich überhaupt um den meist untersuchten militärischen Klassiker. Er wurde von historischen Generälen, Staatsmännern und Wirtschaftsweisen gelesen, wieder hervorgeholt und in realen Situationen angewandt. Und das nicht nur im ost-asiatischen Raum sondern genauso im Westen.

Man überlieferte, dass Napoleon die französische Übersetzung als junger Offizier in der Artillerie eifrig studierte. Ein Jesuit, der die originalen dreizehn Kapitel aus China mitbrachte hat sie verfasst. Napoleons erfolgreiche Strategie und Taktik in frühen Kriegstagen soll auf diesem Werk beruhen. Seine Vorgehensweise erschien damals unkonventionell und innovativ.

Sun-Tzu ist kein Buch heißblütiger Geschichten. Es ist ein Buch über besonnenes und berechnendes Management in Wettbewerbssituationen, über allgemeine logistische Regeln, ein Buch für Information und Bildung und über die menschliche Natur.

Ein bei japanischen Managern besonders berühmter Ausschnitt aus Sun-Tzu's Schrift lautet:

He who knows the enemy and himself

Will never in a hundred battles be at a risk;

He who does not know the enemy but knows himself
Will sometimes wins and sometimes lose;

He who knows neither the enemy nor himself
Will be at risk in every battle.

Genauso bekannt ist folgender Satz:

So to win a hundred victories in a hundred battles is not the highest excellence; the highest excellence is to subdue the enemy's army without fighting at all.

Auf der nächsten Seite befindet sich eine unkorrigierte Übersetzung ins Deutsche. Von dreizehn Kapiteln sind die ersten fünf erfasst.

Deutsche Übersetzung: Sun-Tzu: "Art of War"

24.1.99 (c) Matthias Arnold

veröffentlicht unter:
1999-2002: http://www.lake.de/home/lake/ernie (Domain nicht mehr existent)
2002 -2005 http://www.elchsuppe.de/suntzu
seit: 2006 http://www.technical-reliability.de/suntzu/